Adaptation
Anpassung von Texten an die Zielkultur bzw. an eine andere Sprachebene.
Apostille
Die Apostille ist eine Form der Überbeglaubigung, mit der die Unterschrift der/des ermächtigten Übersetzers bestätigt wird. Die Apostille wird benötigt, wenn eine beglaubigte Übersetzung bei ausländischen Behörden in Ländern vorgelegt werden muss, die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 sind (wie z.B. alle EU-Staaten). Sie dient der Vereinfachung des Rechtsverkehrs und wird in Deutschland von den Gerichten ausgestellt. Wenn der Empfänger Ihrer Urkunde eine Apostille verlangen sollte, so erhalten Sie diese beim Landgericht Darmstadt für Übersetzer/-innen, die im Raum Darmstadt ermächtigt sind. Für Länder, die nicht Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens sind, muss vom Gericht eine Legalisation ausgestellt werden.
Ausgangstext
Dies ist der Text, der übersetzt werden soll. Idealerweise können Sie uns den Ausgangstext in digitaler Form so zur Verfügung stellen, dass er direkt mit den gängigen Textverarbeitungsprogrammen bearbeitet werden kann (z. B. MS Word). Ausgangstexte in Form von PDF-Vorlagen oder Ausdrucken nehmen wir ebenfalls an. Wir können auch bestimmte Austauschformate von DTP-Programmen (Framemaker, Interleaf usw.) verarbeiten.
Beglaubigung
Übersetzungen amtlicher Dokumente wie z.B. Geburts- oder Heiratsurkunden müssen häufig beglaubigt werden. Nur ermächtigte Übersetzer/-innen sind dazu berechtigt und versehen ihre Übersetzung mit einem Vermerk zur Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie einem entsprechenden Stempel und ihrer Unterschrift. Für diesen Vorgang wird vom Übersetzer oder der Übersetzerin eine Gebühr erhoben. Ist die Übersetzung für das Ausland bestimmt, kann in Abhängigkeit von den Vorgaben des dortigen Empfängers eine Überbeglaubigung in Form einer Apostille oder Legalisation erforderlich sein.
DIN-NORM DIN EN 15038:2006
Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen
Diese DIN-Norm dient der Festlegung und Definition von Anforderungen, die für das Erbringen einer qualitativ hochwertigen Dienstleistung durch Übersetzungsdienstleister/-innen erforderlich sind (siehe z.B. Vier-Augen-Prinzip). Die DIN EN 15038 kann als gute Grundlage für die Vereinbarung von Übersetzungsprozessabläufen zwischen Kunde und Übersetzungsdienstleister verwendet werden.)
Dolmetschen
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung gesprochener Texte von einer Sprache in die andere. (siehe auch Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen)
Ermächtigter Übersetzer/Ermächtigte Übersetzerin
Ein Übersetzer, eine Übersetzerin wird durch das Landgericht ermächtigt, in dessen Einzugsbereich er seinen/sie ihren Wohnsitz hat, und kann dann offiziell die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm angefertigten Übersetzung bestätigen. Diese beglaubigten Übersetzungen werden dann bei Behörden im Inland (Standesamt, Gericht usw.) anerkannt.
Ist die Übersetzung für das Ausland bestimmt, kann in Abhängigkeit von den Vorgaben des dortigen Empfängers eine Apostille (Überbeglaubigung) oder je nach Land eine „Legalisation“ erforderlich sein.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen (auch "Chuchotage" genannt) wird simultan, also zeitgleich im Flüsterton gedolmetscht, jedoch ohne Kabine.
Glossar
Glossare für bestimmte Fachgebiete gehören zum Handwerkzeug eines jeden Übersetzers und Dolmetschers/jeder Übersetzerin und Dolmetscherin. Früher wurden sie auf Papier geführt, heute natürlich elektronisch! Viele Kolleginnen/Kollegen arbeiten auch mit modernen Terminologie-Management-Systemen.
Honorargestaltung
Bei Übersetzungen sind Textlänge, Sprachkombination und Schwierigkeitsgrad für die Honorarberechnung ausschlaggebend. Bei sehr kurzen Übersetzungen wird eine Mindestpauschale erhoben.
Andere Leistungen wie das Lektorat oder die Adaptation schon vorhandener Texte werden nach Zeitaufwand, d.h. auf Stundenbasis abgerechnet. Dasselbe gilt übrigens für die Übertragung kreativer Texte in eine andere Sprache.
Für die Beglaubigung einer Übersetzung durch den ermächtigten Übersetzer wird eine zusätzliche Gebühr erhoben.
Dolmetschleistungen werden nach Stunden- oder Tagessatz in Rechnung gestellt. Dieser ergibt sich ebenfalls aus der Sprachkombination und aus dem Schwierigkeitsgrad der Inhalte. Diese werden gemäß vorheriger Absprache beim Dolmetschen vergütet. Sie setzen sich zusammen aus dem Stundenverrechnungssatz zuzüglich Kilometergeld. Es kann aber auch eine Fahrtkostenpauschale vereinbart werden. Eventuell entstehende Hotel- und Verpflegungskosten werden vom Auftraggeber übernommen.
Als Richtlinie für die Honorierung der Dolmetsch- bzw. Übersetzungsleistung kann oft das JVEG dienen. Es regelt das Stundenhonorar des Dolmetschers und das Honorar für die Übersetzungen. Hier wird nach dem Zeilensatz für eine Normzeile abgerechnet.
JVEG
Das Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen/Dolmetschern, Übersetzerinnen/Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen/Richtern, Zeuginnen/Zeugen und Dritten (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, kurz JVEG), in der aktuellen Version mit Gültigkeit ab dem 01.01.2021, regelt u.a. die Vergütung von Dolmetscherinnen/Dolmetschern und Übersetzerinnen/Übersetzern für gerichtliche Aufträge.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der/die Dolmetscher/-in gesprochene Texte in eine andere Sprache, nachdem der Redner in der Originalsprache gesprochen hat. Bei längeren Texten unterbricht der Redner seinen Beitrag, damit einzelne Textabschnitte gedolmetscht werden können. Abgesehen von einem Mikrofon (je nach Raum und Anzahl der Zuhörer) ist dafür keine spezielle Konferenztechnik erforderlich. Man sollte jedoch den zusätzlichen Zeitaufwand einkalkulieren, da sich die Redezeit eines jeden Redners durch die Verdolmetschung mindestens verdoppelt.
Kreative Texte
Als kreative Texte bezeichnet man z.B. Marketing-Texte, Werbetexte oder andere Texte, die neben ihrem Informationsgehalt auch Emotionen transportieren sollen oder spezielle Anforderungen an eine geschliffene und situationsgerechte Ausdrucksform stellen. Da Emotionen bei Menschen aus verschiedenen Kulturen unterschiedlich hervorgerufen werden, muss der/die Übersetzer/-in sehr darauf achten, wie er/sie den Leser in der Zielsprache anspricht, um adäquate Übersetzungslösungen zu finden. Das ist häufig ein längerer Prozess, der entsprechend auch nicht über die Textlänge, sondern über Zeitaufwand abgerechnet wird. Überlegen Sie einfach, wie lange Sie selbst schon an solchen Texten in Ihrer Muttersprache gefeilt haben und räumen Sie dem/der Übersetzer/-in mindestens dieselbe Zeit ein!
Legalisation
Die Legalisation (eine Form der Überbeglaubigung) einer beglaubigten Übersetzung zur Bestätigung der Echtheit der Unterschrift wird benötigt, wenn das übersetzte Dokument bei ausländischen Behörden in Ländern vorgelegt werden muss, die nicht Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 sind. Die Legalisation wird von dem Landgericht ausgestellt, in dessen Einzugsbereich der/die Übersetzer/-in ermächtigt ist. Die legalisierte Übersetzung ist dann ggf. noch beim Konsulat oder der Botschaft des entsprechenden Landes einzureichen.
Lektorat
Bereits vorhandene Texte in einer bestimmten Sprache werden von einem Muttersprachler auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil, formale oder terminologische Konsistenz oder auch auf inhaltliche Korrektheit geprüft.
Simultandolmetschen
Simultan wird z.B. auf Konferenzen gedolmetscht. Zeitgleich mit dem Redner spricht der/die Dolmetscher/-in den Text des Redners in einer anderen Sprache. Dazu sind Dolmetscherkabinen und Kopfhörer für die Zuhörer erforderlich. Beim Einsatz mehrerer Kabinen und Dolmetscher/-innen kann die Konferenz zeitgleich in mehrere Sprachen gedolmetscht werden. Der dadurch entstehende finanzielle Mehraufwand kann durch die Zeitersparnis wieder ausgeglichen werden (siehe auch Konsekutivdolmetschen).
Terminologie-Management
Wenn Sie möchten, dass ein Fachtext vom Leser in der Zielsprache ernst genommen und verstanden wird, muss die in der Übersetzung verwendete
Terminologie stimmen. Hat man einmal den richtigen Terminus gefunden, muss er durchgängig im gesamten Text oder auch in allen nachfolgenden Texten
so verwendet werden.
Deshalb führen Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen Glossare, die heute häufig über moderne Terminologie-Management-Systeme verwaltet und
verwendet werden können. Sehr wichtig ist hier auch Ihre Mithilfe als Kunde. Oft verwenden z.B. Unternehmen aus der gleichen Branche zur Differenzierung
für dasselbe Objekt unterschiedliche firmeneigne Begriffe, über die der/die Übersetzer/-in informiert sein muss.
Translation Memory Systeme
Übersetzer/-innen haben über spezielle Software die Möglichkeit, erstellte Übersetzungen abzuspeichern und einzelne Bausteine dieser Texte später als Referenz aufzurufen, wenn diese genauso oder ähnlich verwendet werden. Solche Verfahren garantieren, dass gerade bei aufwändigen technischen Dokumentationen immer wieder dieselben Begriffe und Wendungen verwendet und somit Missverständnisse vermieden werden. Aktualisierungen vorhandener Unterlagen bleiben in sich stimmig und können schneller durchgeführt werden. Die Kollegen in unserem Netzwerk arbeiten mit unterschiedlicher Software, u.a. mit SDLStudio, SDLTrados, SDLX, DéjàVu, Across und Wordfast. In den Kurzporträts der einzelnen Kollegen erfahren Sie mehr dazu.
Überbeglaubigung
Eine Überbeglaubigung ist erforderlich, wenn eine in Deutschland sogenannte beglaubigte Übersetzung im Ausland verwendet werden soll, da sie den dortigen offiziellen Stellen nachweist, dass der/die Übersetzer/-in zur Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit (Beglaubigung) seiner eigenen Übersetzung berechtigt und seine Unterschrift echt ist. Je nachdem, in welchem Land die Urkunde vorzulegen ist, erfolgt diese Bestätigung in Form einer Apostille oder einer Legalisation, die von dem Landgericht ausgestellt wird, von dem der/die Übersetzer/-in ermächtigt wurde.
Übersetzen
Übersetzen ist die Übertragung von schriftlich vorliegenden Texten in eine andere Sprache.
Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetschen
Hierbei überträgt der/die Dolmetscher/-in gesprochene Texte in einer Gesprächssituation zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern in eine andere Sprache. Denkbare Dolmetschsituationen sind hier Gerichtsverhandlungen, Messebesuche oder Verkaufsgespräche.
Vereidigter Dolmetscher
Der Titel "allgemein vereidigter Dolmetscher" wird vom Präsidenten des für den/die Dolmetscher/-in zuständigen Landgerichts verliehen. Ein/-e allgemein vereidigte/-r Dolmetscherin/-Dolmetscher ist bei notariellen Beurkundungen und gerichtlichen Verhandlungen hinzuzuziehen. Bei Familienangelegenheiten, z.B. Eheschließung beim Standesamt, ist seine Anwesenheit ebenfalls häufig erforderlich. Bei Bedarf kann am zuständigen Landgericht eine aktuelle Liste angefordert werden.
Vier-Augen-Prinzip
Die Übersetzungsnorm DIN EN 15038 empfiehlt das Vier-Augen-Prinzip. Dies bedeutet, dass Kolleg/-innen mit gleichen Sprachkombinationen und Fachgebieten die Übersetzung gegenlesen. Insbesondere bei Veröffentlichung und Drucklegung sind Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip zu lektorieren.
Zieltext
Dies ist der fertig übersetzte Text.