Übersetzerin (§Ü) / Dolmetscherin (§D) für Polnisch
Zenona Choderny-Loew
Qualifikation
Magister phil., Studium der Germanistik an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen/Polen und an der Humboldt-Universität Berlin;
Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin;
Allgemein ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin für Gerichte und Notare im Lande Hessen
Mitgliedschaft: BDÜ
Sprachen
Polnisch (M), Deutsch
Fachgebiete
- Recht (Straf-, Familien-, Zivilrecht)
- Wirtschaft
- Politik
- Kunst
Dolmetschleistungen
Simultandolmetschen bei Konferenzen, Tagungen;
Konsekutivdolmetschen bei Beurkundungen, Ansprachen, Tischreden etc.;
Flüsterdolmetschen (mit und ohne Anlage) bei Gerichtsverhandlungen, Werksführungen, kleinen Seminaren;
Verhandlungsdolmetschen bei Verhandlungen und Gesprächen, Terminen bei Behörden und Gericht
Übersetzungen
Gerichtsschreiben, Urkunden, Zeugnisse; wissenschaftliche Literatur, Zeitungsartikel, Internetseiten
Tools
Powerpoint, Across 5.0
Sonderleistungen
Beglaubigungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Messebegleitung